Chúng ta là các nhân bản.
Chúng ta là thí nghiệm của ai đó và chúng sẽ giết hết ta!
Tôi không phải Beth.
Beth ở trong danh sách của tên sát thủ, và giờ là tôi.
Kẻ nào đó đang che đậy các thí nghiệm bất hợp pháp bằng việc giết hết chúng ta.
Nếu Sarah lỡ hẹn tối nay, khi đó chị ấy không bao giờ nhận lại được Kira.
Cô ấy muốn tôi đóng vai cô ấy ngay trước mặt con gái mình?
- Cô đâu phải mẹ con. - Cô xin lỗi về chuyện này,
nhưng nó rất quan trọng để cháu giữ bí mật.
Nếu đó là bạn trai chị, chị cũng sẽ lao đầu vào xe lửa.
Có gì đó khan khác.
- Mọi thứ ổn cả chứ? - Cô ấy trông ổn với anh sao?
Ta cần trải qua chút thời gian bên nhau, tìm ra chuyện gì
bất chợt xảy đến với ta, vì phần lớn chuyện ấy, anh thích nhiều lắm.
Sarah đã lừa tôi, sau đó phánh mất cùng đống côcain.
Tôi chịu trách nhiệm với Pouchy!
Maggie đã giúp tạo ra cô.
Beth đã giết cô ta để bảo vệ chúng tôi.
Ta có mối liên kết. Cô có thể cảm thấy chứ?
Chạy đi!
Tôi bỏ việc.
- Shh. Shh, shh, shh. - Tomas.
Bình tĩnh nào.
Ngủ đi.
Vậy, ả sát thủ vẫn còn ngoài đó.
Ừ, chắc lết về lại với lũ dị hợm đã phái ả tới lùng chúng ta.
Cô bỏ làm cảnh sát rồi hả?
- Việc ấy giúp ích thế nào chứ? - Alison, đây đâu phải việc
vì sao tôi gọi. Tôi muốn cám ơn cô
vì việc giúp đỡ Kira.
Oh.
Tôi tới gặp con bé ngày mai,
- và, uh, cô thu xếp việc đó, nên... - Bé là một bé gái đặc biệt.
Tôi có thể nói. Cô rất may mắn.
Không.
- Này! - Beth! Thôi đi, là anh!
- Oh Chúa ơi. Đồ tồi! - Em sẽ chọc đui anh với cái dũa móng à?
Phải, anh lén lút lúc em đang tắm, em sẽ chọc đui anh với cái dũa móng!
Chẳng phải anh được cho là ở nhà của Cody sao?
Anh không có ý dọa em. Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi thế nào đây?
Beth.
Vào đi.
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ yeah, yeah, yeah ♪
♪ yeah, yeah, yeah, yeah ♪
Beth.
Mm.
Ta hãy bỏ đi.
Em rời khỏi lực lượng rồi.
Anh ghét công việc của mình.
Hãy đóng gói đồ đạc.
Ngay lập tức.
Anh nghiêm túc đấy.
Ta bàn về nó lúc trời sáng.
Nó trong máy quét. Cô ta đang ra.
Đỡ cô ta xuống.
Ngay! Đặt nó vào ngay!
♪ ooh ooh ooh ooh ♪
♪ ah ah ♪
Translator: sfpd - HDvietNam.
♪ ooh ooh ooh ♪
Này, em muốn uống cà phê không?
Uh, không, cám ơn anh.
Em cảm thấy sao?
Sao?
Không súng, không phù hiệu, chẳng phải ở đâu.
- Mm-hmm. - Ta rời đi đi.
Chúng ta chẳng hề có ràng buộc nào.
Anh có ba từ đơn giản cho em:
- Paul. - Rio de Janeiro.
Em chưa thể rời đi và nghĩ sẽ đến Rio bây giờ.
Sao lại không?
Nó là điều em muốn, đúng không? Bổn phận. Anh chuẩn bị rồi.
Không, em chưa thể nghĩ đến việc này bây giờ.
- Có gì không ổn à? - Không có gì đâu.
Em đang run bần bật.
- Em đi đâu? - Em cần chút không khí trong lành.
Được chứ?
Nó là một điện cực từ hệ thống điện não đồ.
Một cái gì?
Một đồ chụp điện não đồ. Nó giám sát hoạt động điện tính trong não bộ.
Vậy lúc đó đâu phải là giấc mơ, phải không?
Tôi biết mà. Tôi đã nói về
chuyện này bao lâu rồi? Ta như lũ chuột bạch trong một thí nghiệm bất hợp pháp.
Sarah, Paul ở đâu trong suốt chuyện này?
Uh... có các bác sĩ,
um, hai hoặc ba người họ. Tuy vậy, anh ta có thể
tham gia. Có thể anh ta sắp đặt nó.
À, ai đó phải trông chừng lũ chuột bạch... ai đó ta quen.
Ý tôi là, nếu nó là thí nghiệm của tôi, tôi sẽ
sắp đặt người giám sát thân cận với đối tượng...
Ai đó để duy trì sự kiểm soát và thu thập dữ liệu.
Cosima... Họ sẽ làm gì với tôi?
Tôi nghĩ cô sẽ biết
nếu họ thật sự hoàn tất bất cứ gì... um, xâm nhập.
- Oh, Chúa ơi. - Tôi chỉ đang nói, um,
Điện não đồ như sự kiểm tra thần kinh,
và cái vết trên tay cô trông giống... xét nghiệm máu.
- Nghe có vẻ là chểnh đoán. - Với Paul can dự sao?
- Tôi không biết. - Tại sao?
- Chỉ vì anh ta ngủ với chị? - Fee.
Phải, bọn tôi phần nào đã ngủ với nhau.
Rắc rối rồi đấy.
Cô ngủ với bạn trai của Beth?
Oh.
Không đời nào tôi...
Tôi có lẽ ngủ với gián điệp cũng chẳng hại gì.
Súng mà cô muốn. Tôi phải đi rồi.
Này, này, tiền đâu?
Dùng để làm gì?
Nó là quỹ tự quản, phải không?
Lần cuối kiểm tra. Tôi là người duy nhất đang bảo vệ chúng ta.
Đây 20,000.
Làm ơn dùng cho sáng suốt.
Ừ, tôi sẽ đưa cô biên lai.
Tôi sẽ bắn bể bi của Paul.
Đợi tí, chỉ là, um, cứ bóp chặt chúng, được không?
Anh ta là lối vào toàn bộ chuyện này.
Nhưng nếu đối tượng mù quáng bất chợt trở nên...
Tự nhận thức, hoặc nó sẽ là một khoảnh khắc Eureka hoặc...
Sao?
Tôi sẽ xử lý, nên...
- Cẩn thận nhé, được chứ? - Đã lưu ý...
Chết tiệt.
- Đồn cảnh sát. Lần thứ ba trong ngày. - Không, đừng trả lời.
- Uh, Art, anh muốn gì? - Là Raj.
Mmm...
Tôi rời ngành rồi, Raj.
Tôi biết. Cô ổn không?
- Ừ. - Được rồi, cô biết
cái thiết bị giám sát chết tiệt tôi mượn cho cô chứ?
Tôi sẽ cần lại thứ đó trước khi họ kiểm kê.
Thiết bị giám sát? Phải. Phải.
Và, Beth, thành thật với tôi.
Đây là về Paul, đúng không?
Tôi sẽ trả lại anh trong một vài ngày tới, được không?
Vậy, Beth có thiết bị giám sát.
Lúc đó cô ấy cũng đang giám sát Paul.
Cô ấy tìm ra được gì không?
Nó là mấu chốt.
Một tuần cô ấy mạnh khỏe, tiếp theo là phán xét.
Không, tôi hiểu điều đó, nhưng tôi không muốn cho cô ấy
bất cứ lý do gì để chống đối.
Anh nói với tôi mà!
Nếu nó trở nên tệ hơn, lựa chọn của ta là gì?
- Anh đang làm gì thế? - Tôi sẽ gọi lại sau.
Sao... sao anh động vào bàn trang điểm của em?
Anh cần... cái kéo.
Anh đang nói chuyện với ai?
- Vừa nãy hả? - Mm-hmm.
- Uh, Big Rich, từ công việc. - Về em hả?
Về Susan Teller. Cô ấy quá nồng nhiệt với bọn anh quý này.
Em biết đó.
Oh, tốt. Um, em cắt dùm anh cái mác nhé?
Nó khiến anh phát điên.
Khá hơn rồi.
Được rồi, ta làm gì nếu anh ta bước vào?
Bắn anh ta.
Chị đang đùa thôi.
Cứ... tìm món đồ giám sát nhé?
Và để lại mọi thứ đúng chỗ em tìm thấy nó.
Chỗ này vô trùng.
Giờ cảm thấy toàn bộ thế giới của Paul là giả tạo.
Sao?
Em không để lại dấu tay lúc ăn trộm.
Hãng Tư Vấn Trexcom.
Nếu, uh, Paul giả tạo đang theo dõi Beth,
điều gì khiến chị cực chắc là chẳng có ai theo dõi Sarah Manning?
Ai? Bà S ghét chị. Chị chưa gặp bà ta cả năm trời.
Và chị đang tạm thời tin cậu.
Một lá phiếu dứt khoát về mối quan hệ.
Chẳng có gì trong máy tính của Beth. Chẳng có gì.
Không có file âm thanh, phim ảnh, không ghi chép.
Thánh thần ơi.
Này, này.
Anh ấy là quân nhân.
Hình như chị không phải là người duy nhất đang giữ bí mật.
Chúng là gì?
Các lá thư từ Beth.
- Tới Paul? Em muốn đọc chúng. - Uh, uh.
Không, chúng là riêng tư.
Cái món đồ giám sát này ở chỗ quái nào thế?
Không biết. bọn mình đã tìm khắp nơi rồi.
Đây rồi.
Cô ấy đâu tốn thời gian vô ích, phải không?
Có lẽ tới lúc để khám phá chỗ Paul làm việc.
Oh, phải. Hãng Tư Vấn Trexcom.
Paul giả tạo, công ty giả tạo.
Em cá tiền của chị chẳng có ở đó.
Không đời nào.
Beth.
Chúng tôi thu hẹp kinh doanh, nhớ không?
Văn phòng Paul giờ ở đằng này.
Oh, phải.
Vâng, tất nhiên.
Anh ấy đang họp.
Oh. C... cô biết gì không,
um... bọn tôi hầu như nói về chuyện đó sáng nay.
Tôi mang tới bữa trưa làm quà tạ lỗi.
Đi nào.
Tôi sẽ chỉ...
Ừ.
Big Boob Blowies? (Vếu Bự Thổi Kèn)
Felix, chị mong
- cậu có thể nghe được. - Có, em có nghe.
Giờ, chị gái khờ dại, chị muốn lê mông ra khỏi đó chưa?
- Em mang cho anh bữa trưa. - Vâng.
Cành ô liu.
- Beth, sáng nay... - Anh muốn nói về nó à?
Anh thích nói về tối qua
- trong phòng tắm. - Paul.
Em mang cho anh bữa trưa, thế thôi.
Điều gì đó đã thay đổi cùng bọn mình.
Mmm.
Anh biết em có thể cảm thấy.
Có chuyện gì với vết thẹo của em?
Sao?
Vết thẹo trên cổ từ vụ đâm xe đạp leo núi.
Nó mất rồi.
Oh. Thật sao?
Em-em đang dùng mỹ phẩm mới.
Để anh xem.
Anh sẽ cố thử bất cứ gì, phải không?
Đúng.
Nhưng anh phải quay lại làm việc.
Cám ơn vì bữa trưa.
- Gặp lại anh tối nay. - Ừ.
Madison.
Hủy lịch trình buổi chiều của tôi nhé?
- Có chuyện rồi. - Chết tiệt.
Alison, em đang làm gì?
Uh...
Có gì trong hộp, Donnie?
Là riêng tư.
Không, không phải! Có... có gì bên trong?
- Donnie, có gì trong hộp? - Anh được quyền có chút riêng tư,
- ngay cả trong nhà này. - Oh, anh có khác gì đâu.
- Điều quái đấy có nghĩa là gì? - Mở ra, Donnie!
- Đưa cho anh! - Mở ra!
Alison... Alison, thôi đi!
Phải, máu trông bình thường. Không nhiễm trùng.
Ta đang nói đến loại triệu chứng gì?
Um... khó thở ho ra máu...
Đại loại thế.
- Ai là đối tượng? - Uh, đối tượng, và nếu kể cho anh biết,
- tôi sẽ phải giết anh. - Ha! Ha...
Ha! Ha! Um, anh có thể cho chạy
PCR trên các mẫu đó, xem thử liệu có bất cứ
- chuỗi ADN liên kết với gien nào không? - Cô đang nghĩ...
Thiếu kháng tríp-xin? Xơ nang?
Ừ, mấy dạng đó.
Và, um, anh có thể xếp chuỗi sắc tố tế bào C chứ?
- Mã hóa gien? - Mm-hmm.
Đó là cách chúng ta dùng để phân biệt chủng loài.
Vậy sao?
Tôi được lợi gì không?
Um, anh tự... tự sướng thì sao?
Thỏa thuận tuyệt lắm.
Arrête. Arrête, je te dis.
C'est difficile pour moi aussi.
Oui.
Non, non. Tu ne peux pas venir ici, parce...
Parce... parce que j'ai du boulot, parce que... allez.
Allez, il faut que j'y aille.
Tôi xin lỗi.
Anh ấy là đồ tồi.
Ai?
Paul. Beth đã yêu anh ấy,
nhưng anh ấy không yêu và chẳng bỏ cô ấy.
Mm. À, anh ta dĩ nhiên thay đổi hứng thú của mình, phải không?
Sarah, anh ta đang xiêu lòng với chị.
Chúa ơi, rối tinh rối mù.
Chị ở bên ngoài trường của Kira.
Trong tất cả những gì làm chị sợ lúc này, Fee,
- đây là điều nặng nề nhất. - Em biết con bé chẳng thể đợi
để gặp được chị, đúng không? - Ừ, cám ơn.
Con bé là điều duy nhất thật sự quan trọng, cậu biết chứ?
Em biết. Um, trao con bé tình cảm của em nhé?
- Colin. - Chào.
- Mừng là anh có thể tránh xa. - Khỏi nhà xác?
Uh, tin tôi đi, lịch trình thật sự chẳng phải vấn đề.
Chào.
Giờ là mẹ đây.
Con biết.
Chúa ơi, mẹ nhớ con nhiều lắm.
Con cũng nhớ mẹ.
Sao mẹ đang mặc đồ đạc kỳ lạ vậy?
Ah...
Con chẳng bỏ lỡ điều gì, phải không?
Mẹ không sao chứ?
Ừ.
Giờ mẹ không sao.
Chúa ơi, con lớn quá.
Con là đứa còi nhất trong lớp.
À, con lớn với mẹ.
Sao mẹ chưa bao giờ kể cho con nghe về dì Alison?
Mẹ không biết dì ấy.
Dì ấy trông giống hệt mẹ.
Phải.
Một ngày nào đó, mẹ sẽ giải thích hết với con. Được chứ, khỉ con?
Có người đang cố hại chúng ta sao?
Sao con hỏi thế?
Dì Alison nói mẹ đang đảm bảo chúng ta được an toàn.
Này. Này.
Không đâu.
Con an toàn rồi, Kira. Mẹ hứa.
Đồng ý chứ?
Cô có vào không?
Này. Xin lỗi.
- Cô vừa bỏ quên thứ này trong phòng. - Xin lỗi.
Cám ơn cô.
Tôi, um, lén nhìn.
Cô là người Pháp.
Cô có điểm số bá đạo thật.
Cám ơn.
Um, oh, Chúa ơi. Tôi rất xin lỗi.
Tôi không thường như... như vầy.
Oh. Chia tay hối tiếc à?
Ừ, bọn tôi cách nhau một đại dương, nên...
Ừ. Khoảng cách xa xôi chẳng bao giờ thành.
Um, cô cũng ở khoa vi trùng học, phải không?
Phải. Miễn dịch học. Tôi nghiên cứu các mối quan hệ chủ thể-ký sinh.
Oh, tuyệt. Tôi là ST-TH.
Sinh trưởng tiến hóa.
Phải, phải. Đó.. đó là cách chúng tôi gọi ở đây.
- Phải. - Phải.
- Delphine. - Cosima.
- Enchantée. - Enchantée.
Con rất độc lập mà, phải không?
Hmm, khỉ con?
- Khỉ nhỏ? - Gợi cô nhớ tới ai chứ?
Có, nhưng tôi cáu giận hơn nhiều, phải không?
Kể cả hồi nhỏ.
Mặc dù, bà là người đã giới thiệu tôi với nhạc rock cuồng.
Phải. Cô thuộc hết các tư thế,
chẳng khôn ngoan gì.
Tôi chỉ mừng là con bé không có nhảy nhót loang quanh như tôi.
Tôi bằng tuổi con bé lúc đến sống với bà
- ở London hả? - Hơi lớn hơn tí.
Bà đã lo cho tôi đến chừng này.
Tôi biết điều đó.
Dù tôi vẫn cần bà giúp.
Ah.
Tôi cần bà nói cho biết, uh...
bà thật sự biết gì về tôi...
Tôi từ đâu đến.
- Tại sao? - Tôi đang cố hoàn tất mọi thứ.
Vì Kira, bà biết đó?
Cô là một phần của chương trình nhận nuôi. Tôi thu nhận trẻ con.
Tôi không biết cha mẹ cô là ai.
Phải, tôi đã nói chuyện với... Ủy Ban Gia Đình
ở Brixton rồi, nhưng cứ tự hỏi liệu có
- bất cứ gì khác. - Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng.
Vâng, tôi ổn.
Vic thì sao?
- Vic có biết không? - Chúa ơi, không đâu.
Đó là điều tôi có thể hứa nhiều. Vic xong rồi.
Được rồi!
Sếp, ông thế nào? Tuyệt khi gặp ông.
Pouchy.
Pouchy, cô ấy lao đầu vào xe lửa.
Tôi thậm chí chẳng biết tại sao cô ấy làm thế, được chứ?
Chắc chắn, chúng ta có những lúc thăng trầm nhưng mọi thứ ổn cả.
Cô ấy mang theo côcain đi cùng.
Nên tôi đang nghĩ có thể cảnh sát
có nó. Cho tôi một tuần.
Pouchy. Tôi sẽ đưa tiền cho ông.
Mày nói thế tuần trước rồi!
Tôi biết. Tuy vậy, tôi làm được mà. Đợi chút!
Tôi làm được, Pouchy. Ông biết tôi mà, Pouchy, làm ơn.
Đợi tí, Pouchy. Thêm một tuần, tôi sẽ đưa tiền cho ông!
Được rồi!
Pouchy, làm ơn! Thêm một tuần! Đợi tôi một tí!
Thôi được! Thôi được!
Ông muốn tiền? Chờ tôi chút! Tôi chỉ cần...
Tao ổn.
Được rồi.
Một thanh sô cô la thôi.
Thế thôi đấy.
Được rồi.
Nắm lấy tay em con.
Được chưa? Và đừng có nói chuyện với ai.
- Được. - Được ạ.
Con yêu mẹ.
- Mẹ cũng vậy. - Được ạ.
Uh, ngăn chặn, hay giám sát?
Giám sát.
Thứ gì đó nhỏ nhắn.
Ý cô là thứ gì đó giống như, uh, vầy? Không dây, kín đáo,
họ gọi nó là “máy quay vú em”.
Đôi lúc vú em xoáy tài sản của cô;
đôi lúc ông chồng cô xoáy vú em, cô hiểu chứ?
Cứ chỉ tôi cách nó hoạt động.
Lo học đi.
Tao muốn nói thế đấy.
Sarah?
Sarah.
Này, Sarah.
Sarah, em còn sống!
Sarah, là anh!
Nhìn anh đi.
Uh, tôi-tôi không...
Tôi không biết anh là ai.
- Đồ khốn, mày giả lảng sao? - Anh nhận lầm người rồi.
Mày dám giả lảng, con điếm! Sao mày có thể đối xử như vậy với tao?!
Sarah, tao nghĩ mày đã chết!
Sao mày có thể đối xử như vậy với tao? Ah! Ahh!
Mắt tao! Aw, con chó cái!
Aw! Ah!
- Ahhh! Đồ trời đánh! - Ah, mấy đứa đây rồi.
- Khốn nạn! Chết đi! - Được rồi. Chạy đua nhé. Vào trong xe.
- Chạy đua vào xe. - Sarah!
Ai tới trước người đó thắng!
- Người đó là ai? - Ah! Sarah!
Được rồi.
Con khốn!
- Chào. Alison. - Tôi vừa bị hành hung
bởi một gã du côn tởm lợm tưởng tôi là cô.
- Ai? Trông hắn thế nào? - Tôi không biết. Hắn là...
Dân thành thị.
Điều đó có nghĩa là gì?
Không phải da trắng, được chứ?
Oh, chết tiệt. Vic?
Xảy ra chuyện gì?
Chuyện xảy ra là tôi đánh lén hắn.
Làm ơn nói tôi biết đó chẳng phải bố của Kira.
Không, chắc chắn là không.
Đang xảy ra chuyện gì với Paul?
Bọn tôi nghĩ Beth đang theo dõi anh ấy.
Bọn tôi tìm thấy đồ nghề giám sát.
Cô ấy chưa bao giờ kể cho tôi chuyện đó.
Thật không? Anh ta là hai mang?
Tôi chưa biết nữa.
Có chuyện gì với cô thế?
Không có gì, tôi ổn mà.
Gọi cho tôi khi cô biết được điều gì đó chắc chắn.
Olivier.
Paul.
Anh đang làm gì ở đây? Có chuyện gì không ổn?
Chúng ta cần nói chuyện về Beth.
Sáng nay cô ta thế nào?
Ổn.
Mọi thứ ổn cả.
Anh không làm vụ này nhiều lắm, phải không?
Ý cậu là với người sống?
Oh! Ha!
Tay nhà xác hóm hỉnh.
Anh hết sức dễ thương.
- Được. - Được.
Tạm biệt.
Tay nhà xác? Thật chứ?
- Chị có thể gõ cửa không? - Tuyệt đấy, Fee.
Quan hệ với anh chàng đó để ta bịp được trong vụ nhận xác chị.
Colin là anh chàng tử tế đầu tiên em gặp trong đời.
Sao, khoảng sáu tuần?
- Không, ít nhất là tám. - Cậu nghĩ chuyện này
sẽ đi tới đâu hả? - Oh, Chúa ơi.
Oh, em xin lỗi. Em hoàn toàn quên khuấy đi nguyên tắc 1: "Cuộc đời của chị luôn
- quan trọng hơn của em." - Không, nó chỉ là
con đường chông gai hơn. Vic quay lại rồi.
Oh, chết tiệt.
Phải, vô tình gặp Alison, nên hắn tưởng chị còn sống.
Chị sẽ tính. Chị sẽ... Chị cần biết
- chuyện gì đã xảy ra ở văn phòng Paul? - Xin lỗi. Em hơi bận, phải chứ?
Em có ghi âm được vài thứ.
Anh đang làm gì ở đây? Có chuyện gì không ổn?
Nó đây.
Chúng ta cần nói chuyện về Beth.
- Sáng nay cô ta thế nào? - Ổn. Mọi thứ ổn cả.
Cậu vẫn lo ngại về sức khỏe tinh thần của cô ta?
Không. Cô ấy khá hơn, tất nhiên khá hơn rồi.
Cậu hiểu vai trò của mình là giám sát không phải can thiệp.
Giám sát.
Nhưng nếu có bất cứ điều gì thích đáng tôi nên biết...
Bất cứ điều gì...
Nếu có, tôi sẽ cho cậu biết.
- Oh, chết tiệt. Là anh ấy. - Không, đừng trả lời.
- Không! - A lô?
Beth, em ở đâu?
Ở ngoài. Còn anh?
Ta phải nói chuyện.
- Về chuyện gì? - Anh cần em về nhà.
Em không nghĩ vậy.
Anh ấy biết điều gì đó.
Chị không thể quay về đó. Chị biết đấy.
Không, chị không thể.
- Oh, chết tiệt. - Oh, Chúa ơi.
Paul theo dõi chị tới thẳng chỗ Kira.
Đây là lúc tồi tệ sao?
Cô cho tôi nếm mùi,
cô đánh tôi, nhưng cô nghĩ tôi cứ sẽ...
Tôi cứ sẽ bỏ đi
- như kẻ tầm thường? - Tôi có công ăn việc làm.
Oh, thế à?
Phải, anh làm hỏng hết mọi việc.
Sao? Dự là cô đang nằm trên cục tiền há, Sarah?
Và đống côcain đó là cô xoáy từ tôi.
Ngụy tạo cái chết.
Cô nghĩ đã lôi theo được ai vì việc đó?
Hả?
Pouchy lấy đi ngón tay tôi.
Nếu tôi không đưa ra
15k... hắn sẽ cho tôi đi mò tôm.
Từng ngón mỗi tuần đến khi tất cả gì tôi còn lại là cái càng cua.
- Ngồi xuống. Ngồi xuống. - Anh muốn tiền hay không?
Vic. Đó là 20k... 15 cho khoản nợ,
và 5 cho nỗi đau của anh.
Đó hẳn phải là vài vở kịch.
Mmmmm.
Đây là tiền "lượn đi", được chứ? Anh khỏi phải biết gì cả.
Tôi có quyền được biết mọi thứ.
Tôi có thể hỏi cô một câu không? Cô làm việc đó thế nào?
Nằm bất động trong nhà xác.
Nín thở, Sarah,
trong khi tôi đang khóc lóc,
tôi khóc như thằng nhóc.
Cô biết điều gì điên rồ không?
Cô biết tôi khờ khạo thế nào không?
Tôi đang đứng đây, nhìn vào cô,
và tiếp tục nghĩ tới Myrtle Beach.
- Cô nhớ chứ? - Có,
- lâu lắm rồi, Vic. - Tôi làm việc với thằng khốn,
- Angle đó. - Tôi không tự hào về những gì ta làm.
- Ta rất hạnh phúc mà, Sarah. - Ta là lũ ăn bám.
- Không, chúng mình yêu nhau. - Không phải tôi.
Chưa hề.
Tôi nghĩ chị ấy có ý thế, Victor.
Anh muốn tiền?
Cầm lấy và đi đi.
Ngay và luôn, Vic!
Được thôi.
Chuyện này chưa xong đâu, Sarah.
Mọi tên đàn ông trong đời chị toàn là lũ bất tài trừ em sao?
Chị cần em đến nhà bà S.
Đảm bảo Kira ổn, nhé?
Chị sẽ không quay về nhà Paul.
Chị sẽ không để anh ấy hăm dọa con gái mình.
Sarah, chị sẽ không quay về nhà Paul! Sarah!
Không, ổn rồi. Đừng lo.
Nếu có bất cứ gì khác xảy đến, tôi sẽ cho anh biết.
- Felix gọi cho cô? - Phải.
Cậu ấy cho tôi nghe đoạn ghi âm. Tôi nghe hết rồi.
- Cô ở đâu? - Tôi sắp đi vào
- và bắn nát bi của Paul. - Đợi đã, Sarah.
Đây là cơ hội của ta để có được lời giải đáp.
Anh ấy theo tôi tới Kira, Cos.
Tôi biết, tôi biết, nhưng anh ấy cũng che đậy cho cô.
Đúng không? Gã Olivier đó, hắn hỏi liệu có điều gì không ổn,
và Paul đả nói không. Tại sao?
Vì tôi nghĩ anh ta có lẽ xiêu lòng với Beth giả.
Phải! Tuyệt thật đấy! Điều đó...
- Cô có thể dùng điều đó. - Cô nghĩ gì
khi để tôi vướng vào vụ lộn xộn này ngay từ ban đâu hả?
Được rồi, tôi biết. Cứ bình tĩnh.
Tôi nghĩ gã Olivier, hắn chỉ huy Paul. Nghe có vẻ như
- đại loại khách quan. - Cô đang nói về việc gì?
Họ cũng giữ kín với Paul.
Đúng chứ? Để anh ta cũng không thể làm sai lệch các kết quả.
Ý cô là anh ấy thậm chí có lẽ chẳng biết mình đang giám sát một nhân bản?
Phải, đúng vậy.
Nhưng Olivier chắc chắn biết.
Được chứ? Hắn là kẻ mà ta cần bắt thóp.
Cô phiền không nếu tôi xử Paul trước?
Sarah?
Anh sẽ ngủ trên ghế.
Donnie. Donnie, Donnie...
Anh đã đúng.
Mọi người xứng đáng có sự riêng tư.
Đến đây.
- Anh nghĩ em đang cầm súng. - Hả?
Bỏ áo khoác, túi xách,
xuống đi.
À, hình như em có một kẻ bám đuôi.
Ngồi đi.
Đặt nó lên bàn.
Anh biết.
Anh không thể đặt tay lên nó, nhưng anh biết.
Đó chính là ngày em bị chất vấn,
- lần đầu tiên ta quan hệ trong nhiều tháng. - Sao? Em nhớ anh.
Em mặc cái áo thun không hợp đó.
Anh giống như, gì nhỉ?
Và lúc ấy, ầm, em quan hệ với anh ngay trên quầy bếp.
Anh đang than phiền hả, Paul? Anh đang nói gì thế?
Em rời ngành
sau khi chối bỏ điều thậm chí chưa bao giờ nghĩ đến.
Anh biết em đã trải qua những gì.
Rồi vết thẹo trên cổ cứ biến mất bởi thứ gì chứ?
kem thoa sao?
Và giờ...
Bé gái này.
Anh đã ở đó lúc Beth phát hiện ra
mình chẳng thể có con.
Vậy bé gái này là ai?
- Con bé là con của chị cùng mẹ khác cha. - Anh quan sát em đồng thời.
Con bé là con gái em, phải không?
- Anh mất trí rồi. - Anh sao?
Anh đã xem vài đoạn phim cũ hôm nay.
Em đang tập luyện cho cuộc đua marathon.
Cuộc đua cuối cùng em tham gia là gì?
Nó được tổ chức ở thành phố nào?
Beth đâu?
Lần cuối cùng.
Bất kể cô là ai...
Beth đâu rồi?
Cô ấy đã tự sát.
Cô ấy đã lao đầu vào xe lửa.
Cô là người Anh.
Cô là ai?
Em là chị em song sinh.
Song sinh à?
Đây là bài kiểm tra sao?
Kiểm tra của cái gì?
Beth đâu có chị em.
Tên cô là gì?
Sarah.
Sarah gì?
Sarah là đủ rồi.
Lúc Beth mất, em đã lấy nhận dạng của cô ấy.
Beth chưa chết.
Em sẽ bòn rút sạch các tài khoản của cô ấy.
Em không cố ý làm mọi thứ rối tung lên với anh.
Nếu cô ấy thật sự chết rồi, sao tôi biết là cô không hại cô ấy?
- Vì anh đã hại chết cô ấy. - Sao?
Anh là người giám sát cô ấy, phải không?
Và đó là gì?
Anh theo dõi cô ấy.
Anh cho người vào nhà cô ấy.
Như tối qua.
Các bác sĩ đến và kiểm tra cô ấy trong lúc ngủ.
Và cô ấy đã biết.
Anh là kẻ nằm vùng, và cô ấy tự sát
vì người mà mình yêu đã biến cả cuộc đời mình thành sự lừa dối.
Cô ấy biết anh không yêu mình, và chẳng thể hiểu
vì sao anh không rời bỏ. Và giờ cô hiểu ra rồi.
Đây không có thật.
Đây là một bài kiểm tra.
Phải không?
Cô ấy đã tin anh.
Sao anh có thể làm thế với cô ấy?
Em nghĩ anh được quyền chọn?
Cứ cho em biết vì sao.
Họ đâu cho tụi anh biết vì sao.
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!